Jopie schreeft dit boek primair om haar trauma's te helpen verwerken, Jan Talens voegde er een aantal correcties aan toe hier ingekort vanwege beperkte ruimte hier: Jopie Brekelmans-Nichting, blz7. Japanse aanval op Pearl Harbour , 7 december 1942". Dit moet zijn 1941, Hms Karel Doorman schip bestond pas na 2de wereldoorlog, blz.15 Kamikaze piloten bestonden pas na 1943, verwarring omtrent gedwongen prostitutie, blz38. Kanariepiet was geel vanwege het vele wassen uniform, blz.65 varkensmanden na 8 febr. 1942, blz49. Corrie Vonk pas na september 1943 in kamp Moentilan
